Olvastad már? – Hussein Al-Dahir: Each Morning I Reassemble My Face
“Each morning, I reassemble my face—”
„Minden reggel újra összerakom az arcom –”
Hussein Al-Dahir: Each Morning I Reassemble My Face
Arab eredetiből angolra fordította: Dalal Isaac
Forrás: Poetry, July/August 2026
Broken Lines: A Gathering of Exiled Poets
Ajánló
Minden reggel újra össze kell rakni egy arcot. Hussein Al-Dahir Each Morning I Reassemble My Face című versében a test részei mintha önálló életre kelnének: a szem a hamutartóba kerül, a fül a televízió előtt várakozik, a száj az ablaknál időzik.
A vers arab eredetiből, Dalal Isaac angol fordításában olvasható. Rövid, különös és helyenként groteszk szöveg – érdemes úgy végigolvasni, hogy elsőre nem próbálunk minden képének jelentést adni. Elég figyelni arra, mi történik ezzel a reggelente újra összeállított arccal.
→ Elolvasom Hussein Al-Dahir Each Morning I Reassemble My Face című versét
Diákjaimnak
Tetszett? Vidd magaddal!
Ha megszólított a vers, tanuld meg, és mondd el valamelyik magyarórán! Nem kötelező feladat – csak egy lehetőség arra, hogy egy vers, amely tetszett, ne maradjon a képernyőn.
Beszélgessünk róla!
Melyik sor állított meg? Te mit vinnél magaddal a versből?
Olvastál mostanában olyan kortárs verset vagy prózát, amelyet érdemes lenne másoknak is megmutatni? Írd meg hozzászólásban a szerzőt és a mű címét! Lehet, hogy egy következő Olvastad már? ajánlóban éppen a te választásod kerül sorra.
